KBo 15.61 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 15.61

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ⸢ap?⸣‑p[é?‑

Vs. I 2′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Vs. I 3′ la‑ḫa‑an‑⸢ni⸣‑[u]š?(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):D/L.SG;
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{D/L.SG, STF} š[i‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‑ma‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NA Dnam‑ni]Namni:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(Kultgegenstand):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 4′ Dḫa‑az‑ziḪazzi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} pár‑ši‑⸢ia⸣zerbrechen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP [še‑er‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs ŠA UDUSchaf:{GEN.SG, GEN.PL} UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} ku‑ra‑an]schneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kurunta:{PNm(ABBR)}

Vs. I 5′ ⸢da⸣‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na‑at:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA‑NI DIŠKURWettergott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ⸢da⸣‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} l[a‑ḫa‑an‑ni‑uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):D/L.SG;
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{D/L.SG, STF} ši‑pa‑an‑ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 6′ 5fünf:QUANcar NINDA.SIG‑ma‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NA Dku‑šu‑uḫKušuḫ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠ˽⸢LÚ⸣ME[Šmännliche Götter:{(UNM)}

Vs. I 7′ pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP še‑er‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs ⸢ŠA⸣ UDUSchaf:{GEN.SG, GEN.PL} UZU[NÍG.GIGLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} ku‑ra‑anschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kurunta:{PNm(ABBR)} da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 8′ na‑at:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA‑NI Dku‑šu‑uḫKušuḫ:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} la‑[ḫa‑an‑ni‑uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):D/L.SG;
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{D/L.SG, STF} ši‑pa‑an‑ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 9′ nam‑madann: 1ein:QUANcar DUGḫu‑up‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS n[a‑

Vs. I 10′ ḫu‑u‑ru‑up‑pí‑in(kleines Gebäck):ACC.SG.C;
(Gefäß):ACC.SG.C BI‑IB‑RIḪI.A‑iaRhyton:{(UNM)} ḫ[u‑u‑ma‑an‑du‑ušjeder; ganz:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} ḫu‑u‑i‑ša‑u‑az]lebendig:ABL;
lebendig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

Vs. I 11′ šu‑un‑ni‑an‑zifüllen:3PL.PRS EGIR‑ŠU!‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L *la*‑ḫa‑an‑[ni‑uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):D/L.SG;
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{D/L.SG, STF} ši‑pa‑an‑ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 12′ ⸢5⸣fünf:QUANcar NINDA.SIG‑ma‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NA Dar‑ga‑paArgapa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár‑ši‑i[azerbrechen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs ŠA UDUSchaf:{GEN.SG, GEN.PL} UZUNÍG.GIG]Leber:{(UNM)}

Vs. I 13′ UZUŠÀHerz:{(UNM)} ku‑ra‑anschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kurunta:{PNm(ABBR)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na‑at:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} [

Vs. I 14′ la‑ḫa‑an‑ni‑uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):D/L.SG;
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{D/L.SG, STF} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1ein:QUANcar NAM‑MA‑[AN‑DUM(Gefäß):{(UNM)}

Vs. I 15′ na‑aš‑ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GAL‑SÚBecher:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM)} šu‑un‑ni‑ia‑an‑zifüllen:3PL.PRS [

Vs. I 16′ ⸢ši⸣‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na‑aš‑kán:{CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} ⸢D⸣[

Vs. I 17′ ⸢nuCONNn 5?⸣fünf:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑NA Dte‑e‑nuTenu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP [

Vs. I 18′ ŠA GU₄Rind:{GEN.SG, GEN.PL} UZUQA‑TÚHand (als Fleischstück von einem Tier):{(UNM)}1 ḫu‑u‑i‑šulebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} n[a‑at:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. I 19′ ⸢da‑a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} la‑ḫa‑an‑ni‑uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):D/L.SG;
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{D/L.SG, STF} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢1⸣[ein:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):{(UNM)} GEŠTIN‑ia]Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

Vs. I 20′ [da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑a]š‑⸢ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GAL‑SÚ(?)⸣Becher:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM)} [šu]‑⸢un⸣‑[ni‑ia‑a]n‑[zi]füllen:3PL.PRS

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ ⸢EGIR‑ŠU⸣‑[madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ḪUR.SAG

Rs. 2′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ⸢ḪUR.SAGte‑iš‑naTešna:{GN(UNM), GN.ALL, GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KI.MINdito:ADV EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ḪUR.SAGu‑up⸣‑p[a‑naUppana:{GN(UNM), GN.ALL, GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Uppana:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 3′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ḪUR.SAGú‑ul‑la‑a‑al‑liUllalli:{GN(UNM), GN.D/L.SG, GN.HURR.ABS.SG} [KI.MIN]dito:ADV

Rs. 4′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ḪUR.SAGše‑e‑raŠe/ira:{GN(UNM), GN.ALL, GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Še/ira:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [KI.MIN]dito:ADV

Rs. 5′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ḪUR.SAGše‑e‑nu‑ti‑el‑laŠe/ina/utiella:{GN(UNM), GN.ALL, GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} K[Isic.MIN]dito:ADV

Rs. 6′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ḪUR.SAGkur‑naKurna:{GN(UNM), GN.ALL, GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KI.MINdito:ADV EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ḪUR.SAGte‑ri‑〈ri〉‑unTeririun:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [KI.MIN]dito:ADV

Rs. 7′ [E]GIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ḪUR.SAGtu‑u‑ra‑aš‑ši‑laTuraššila:{GN(UNM), GN.ALL, GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Turaššila:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KI.MINdito:ADV

Rs. 8′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ḪUR.SAGšu‑ú‑ri‑laŠurila:{GN(UNM), GN.ALL, GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Šurila:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [K]I.MINdito:ADV EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

Rs. 9′ ḪUR.SAGšu‑ru‑mi‑iaŠurumiya:{GN(UNM), GN.ALL, GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KI.MINdito:ADV EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ḪUR.SAGú‑li‑ka‑am‑maUlikamma:{GN(UNM), GN.ALL, GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [KI.MIN]dito:ADV

Rs. 10′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ḪUR.SAGtu‑ú‑tu‑paTutup/wa:{GN(UNM), GN.ALL, GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tutup/wa:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KI.MINdito:ADV EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
Königtum:D/L.SG;
König:D/L.SG

Rs. 11′ a‑ku‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS nuCONNn LÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI-Spieler:{(UNM)}

Rs. 12′ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUki‑iz‑zu‑wa‑at‑naKizuwatna:{GN(UNM), GN.ALL, GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} nuCONNn LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)}

Rs. 13′ ta‑pí‑ša‑ni‑it(Gefäß):INS KÙ.BAB[BARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} P]A‑⸢NI⸣ D10Wettergott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Tarḫuntašša:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 14′ ⸢LUGAL⸣‑ušKönigtum:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
König:{FNL(u).NOM.SG.C, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN.STF, DN.HURR.ABS};
Königtum:{(UNM)};
König:{(UNM)} GAL‑S[Ú]Becher:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM)} ⸢e⸣‑[ku‑zitrinken:3SG.PRS ] ⸢NINDA.GUR₄⸣.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)}

Rs. 15′ pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
zerbrechen:3SG.PRS.MP [ ]‑x‑an‑x‑x[

Rs. 16′ ⸢A⸣‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.M[EŠ

Rs. 17′ ⸢na‑aš‑ta⸣:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

Rs. 18′ n[a?‑

Rs. bricht ab